「傷つける（つけられる）」という言葉の欺瞞について

以前から薄っすら引っかかってはいたが、ある舞台の台詞でそれが明確な疑問の形をとった。

「傷つけたくない」という言葉が意味するところは何か？

これを考えるとき「傷つける」という行為の向う側にいる相手からみてみると分かりやすい。

「傷つけられた」という場合をみてみよう。

まずこれには「攻撃された」時がある。

攻撃してきた人に悪意がある場合、その人は「危険な人」。

攻撃している人で自覚がない場合、その人は「失礼な人」。

もう一つの「傷ついた」という場面がある。

それは「図星をさされた」時である。

これによって傷つくのはあくまで自分の落ち度に端を発しており、

意図をもって図星を突く人は、「忠告」する人であり、

意図せずに図星を突く人は、あなたにとって「相性の悪い」人と言えばいいだろうか。

「傷ついた」というのはとても日本語らしい表現で、いかにも「相手のせいで」という風を装って責任を転嫁する言い方であり、実は「傷つけた」を受ける受動態ではない事がお分かりだろうか。

「傷つけた」を受けるのは「傷つけられた」なのだ。

こうやって分解すると、

「傷つけたくない」という言葉が、言いたいことの核心を表していないことが分かる。

「危険な人」や「失礼な人」に好んでなろうと思わなければ「傷つける」ことは避けられるのだ。

「傷つけたくない」と人が言う時、

それは「傷ついた」と相手に言われたくない、つまり、

「嫌われたくない」という意味なのである。

これもまた、自分の感情を引責せずに相手に転嫁する言い方である。

日本語では、こうやって行為の主体をぼかし、巧妙に相手に責任をなすりつける喋り方が可能なのだ。

腑に落ちないことがある時は、問題を分解してみると、新しい模様が見えてくる。

ただ、これに準じない「権力の勾配」という状況があって、それについてはまた今度。