可愛い曲

The chainsmokers のcloserを最近ようやく聴いて、

気持ちいいだけじゃなくて、歌詞がめっちゃ可愛いことに気がついた。

I know it breaks your heart
Moved to the city in a broke-down car
And four years, no calls
Now you’re lookin’ pretty in a hotel bar

And Ican’t stop
No, I can’t stop

君を傷つけたってわかってる。

オンボロの車で街へ越して、

そこから4年、連絡なし

でも、今ホテルのバーにいる君はとってもかわいい

だから、とめられないよ

うん、とめられないんだ

So, baby, pull me closer
In the backseat of your Rover
That I know you can’t afford
Bite that tattoo on your shoulder
Pull the sheets right off the corner
Of the mattress that you stole
From your roommate back in Boulder
We ain’t ever getting older

だからベイビー、僕を引き寄せて

君のローバーの後部座席で、

(君が買える車じゃないってわかってるけど)

肩のタトゥーを噛むんだ

端っこからシーツをめくると

マットレスはあの時君が盗んだやつ

ボルダーのルームメイトから

僕らはちっとも成長してないね

可愛いいでしょ？

誰と誰の歌かなあ。